Mengapa menggunakan alur salin-tempel?
Alur ini memberi Anda kendali atas bagian dokumen yang diproses. File DOCX tetap berada di perangkat dan TranslateCepat tidak menyediakan kotak upload. Gunakan alat translate cepat ini untuk surat, laporan, kontrak, artikel, atau bagian dokumen yang ingin dipahami atau disiapkan sebagai draf.
Langkah translate dokumen Word
- Simpan dokumen asli. Gunakan salinan kerja agar file sumber tidak berubah.
- Salin teks dari Word. Pilih bagian yang diperlukan; pertahankan jeda paragraf dan butir daftar.
- Tempel dan periksa struktur. Pastikan judul, paragraf, daftar, dan tabel terbaca dalam urutan yang benar.
- Pilih pasangan bahasa. Cocokkan bahasa sumber dengan teks sebelum menerjemahkan.
- Tinjau hasil. Periksa nama, angka, tanggal, istilah, dan hubungan setiap paragraf.
- Unduh Word. Pilih keluaran bilingual atau hanya bahasa target sesuai kebutuhan.
Bagaimana dengan tabel, daftar, dan judul?
Tempel tabel secara langsung agar browser dapat mencoba mendeteksi struktur sel. Pilih apakah tabel dipertahankan atau diubah menjadi paragraf. Untuk daftar, pertahankan satu butir per paragraf. Judul sebaiknya ditempatkan pada paragraf tersendiri agar format Word hasil dapat mengenalinya.
Memilih Word bilingual atau hanya bahasa target
Word bilingual membantu membandingkan sumber dan terjemahan secara baris demi baris. Pelajari format dua kolom yang sejajar. Bila pembaca hanya membutuhkan hasil terjemahan, pilih keluaran bahasa target pada Word bersih.
Apa yang tetap harus diperiksa?
Periksa nama, nomor, tanggal, nilai mata uang, terminologi, rujukan silang, dan urutan daftar. Untuk materi akademik atau bisnis, gunakan Proofreading Dokumen dan Jurnal. Dokumen resmi mungkin memerlukan penerjemah tersumpah.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bagaimana cara translate dokumen Word?
Buka Word, salin bagian teks yang diperlukan, tempel ke TranslateCepat, pilih bahasa sumber dan target, terjemahkan di Chrome desktop, lalu unduh hasil sebagai Word bilingual atau hanya bahasa target.
Apakah file Word harus diunggah?
Tidak. TranslateCepat tidak menerima upload DOCX. Anda menyalin teks dari dokumen dan menempelkannya ke browser.
Apakah tabel dari Word dapat dipertahankan?
Tabel yang terdeteksi saat ditempel dapat dipertahankan atau diubah menjadi paragraf. Sel, penggabungan, ukuran, dan tata letak kompleks tetap harus diperiksa.
Apakah format dokumen asli otomatis sama?
Tidak. Gaya sederhana dapat diterapkan pada Word hasil, tetapi header, gambar, catatan kaki, daftar kompleks, dan tata letak khusus mungkin perlu disusun ulang.
Bisakah hasil diunduh hanya dalam bahasa target?
Ya. Word bersih berbayar dapat dipilih dalam format bilingual atau hanya bahasa target.