Apa yang diperiksa?
- Kelengkapan paragraf, tabel, catatan, dan judul.
- Nama, nomor, tanggal, nilai uang, persentase, dan satuan.
- Konsistensi istilah hukum, bisnis, akademik, atau teknis.
- Tata bahasa, ejaan, nada, dan keterbacaan dalam bahasa sasaran.
- Bagian ambigu yang harus dikonfirmasi kepada pemilik dokumen.
Kapan proofreading belum cukup?
Jika tujuan dokumen mensyaratkan terjemahan tersumpah, penerjemah perlu mengerjakan atau memverifikasi sesuai ketentuan layanan resmi. Proofreading tidak otomatis mengubah draf mesin menjadi terjemahan tersumpah.
Data yang sebaiknya disiapkan
Kirimkan naskah sumber yang terbaca, draf terjemahan, pasangan bahasa, tujuan penggunaan, tenggat, dan preferensi istilah. Hindari mengirimkan kode buka Word melalui pesan terbuka.
Minta pemeriksaan
Sebutkan jumlah halaman atau kata dan tujuan dokumen.